Действие фильма разворачивается в небольшой французской деревне, где 16-летняя Паула живет вместе с родителями и старшим братом в семье, где все члены, кроме нее самой, страдают от глубокой слуховой недостаточности. С детства девушка выполняет роль переводчика для близких: помогает на семейной ферме, общается с покупателями на рынке, где родители продают домашние сыры, и берет на себя все...
Судьба сводит десятилетнего Жюльена и его одноклассницу Софи в начале 1970-х, и с первой же встречи они решают проверить, кто из них смелее. Игра, в которой каждый раз предлагает другой выполнить безумное, иногда даже опасное задание, быстро становится главным смыслом их жизни. С годами правила меняются, а ставки растут: подростки переживают первую влюблённость, сталкиваются с семейными...