Инглиш-винглиш (2012)

В современной Индии знание английского языка часто становится не просто полезным навыком, а маркером социального статуса, определяющим, как к человеку будут относиться в обществе, какие возможности ему откроются и даже какое место он займет в семье. Именно эта проблема становится центром внимания режиссера Гаури Шинде в её дебютной полнометражной работе 2012 года — комедийной драме "Инглиш-винглиш" (оригинальное название English Vinglish). Главная героиня, Шири, — заботливая жена и мать, которая посвятила всю жизнь домашнему хозяйству и приготовлению традиционных индийских сладостей, но никогда не учила английский, потому что всегда считала, что это ей не нужно. Всё меняется, когда семья решает отправиться в Нью-Йорк на свадьбу родственника, и Шири понимает, что её незнание языка становится причиной постоянных насмешек и унижений не только от незнакомых людей, но и от собственного мужа и детей. Вместо того чтобы смириться с ролью "неполноценного" члена семьи, она решает тайно записаться на курсы английского для взрослых, которые ведут для иммигрантов из Индии. На курсах она встречает таких же людей, как и она сама, каждый из которых имеет свою историю и свою причину учить новый язык, и постепенно Шири не только осваивает лексику и грамматику, но и находит в себе силы по-новому взглянуть на свою жизнь и своё место в семье. Главную роль в фильме исполнила известная индийская актриса Шридеви, которая вернулась на большой экран после 15-летнего перерыва именно с этой картиной, и её игра была высоко оценена критиками как в Индии, так и за её пределами. Сюжет сочетает в себе искрометные комические сцены, возникающие из-за непонимания между людьми, говорящими на разных языках, и трогательные драматические моменты, показывающие, как важно чувствовать себя уважаемым и ценным рядом с близкими, независимо от того, на скольких языках ты говоришь. Фильм поднимает важные темы гендерного неравенства в традиционных семьях, сложностей адаптации иммигрантов и права человека на самореализацию, невзирая на общественные стереотипы.