Переводчица (2005)

Сильвия Броэм работает переводчицей в Организации Объединенных Наций уже больше десяти лет, она свободно владеет более чем двумя десятками языков, включая редкое африканское наречие фобу, на котором говорит лидер государства Матунда, прибывающий в Нью-Йорк для выступления на Генеральной ассамблее ООН. Всё идёт по обычному графику, пока она случайно не подслушивает разговор двух незнакомцев на фобу: они обсуждают детали готовящегося покушения на Матунду, которое должно произойти прямо во время его речи. Сильвия сразу пытается донести информацию до американских спецслужб, но её слова никто не воспринимает серьёзно: сначала сотрудники службы безопасности ООН отмахиваются, считая, что она переутомилась и всё придумала, а потом и сами федеральные агенты начинают подозревать, что переводчица каким-то образом причастна к заговору против иностранного лидера. Поняв, что официальные инстанции не помогут, Сильвия решает действовать самостоятельно. Она связывается с представителями делегации Матунды, пытается найти подтверждение своим догадкам, но каждый её шаг отслеживают люди, готовящие убийство. Теперь не только жизнь главы африканского государства под угрозой, но и сама переводчица стала целью для киллеров, и ей отчаянно нужна помощь того, кто поверит ей, пока не стало слишком поздно. Режиссёр Сидни Поллак построил историю как напряжённый политический триллер, в котором нет явных злодеев и героев с первого взгляда: каждый персонаж имеет свои скрытые мотивы, а развязка оказывается куда сложнее, чем казалось в начале расследования. В главных ролях — Николь Кидман, создавшая образ целеустремлённой переводчицы, не боящейся рисковать собой ради спасения других, и Шон Пен, играющий федерального агента, который сначала скептически относится к её словам, но потом становится единственным человеком, кто может ей помочь.